Why has the Odyssey continued to change for almost 3,000 years?

Matt Damon as Odysseus in Christopher Nolan's film. The new adaptation continues a millennia-old tradition of retelling the epic story. Photo: Courtesy of Tulip Entertainment.